موقعان من التراث العالمي في يوم واحد: مهد الزن، ومعبد كهفي إمبراطوري من وي الشمالية
Two heavyweight sites in one coach day: Shaolin in the morning with the martial arts show, the Longmen grottoes in the afternoon. Twelve hours, and both are UNESCO.
If you want either site done slowly, this splits the day in half — pick one instead.
Shaolin and Longmen are 60 km apart in different cities. The coach is what makes one day work; doing it by public transport does not.
Three city-centre meeting points, or hotel pick-up inside the Third Ring
التوقيت المحلي (GMT+8). تُقام عروض الفنون القتالية في أوقات ثابتة، لذا يعيد المرشد ترتيب محطات الدير بحسب العرض الذي يمكنك اللحاق به.
البداية من موقف متجر تسي جينغ شان الساعة 07:10؛ ساحة إرتشي 07:15 وساحة لوتشنغ 07:20. استقبال من الفنادق داخل الحلقة الثالثة ومن محطتي تشنغتشو وتشنغتشو الشرقية
شاهد العرض قبل دخول الدير — نحو 09:30 و10:30 و11:30، ثلاثون دقيقة لكل عرض. اجلس في الكتلة الوسطى قبل عشرين دقيقة
سبعة أفنية متتالية: بوابة الجبل باللوحة التي كتبها كانغ شي، وقاعة ملوك السماء، وقاعة ماهافيرا، ومكتبة السوترا، وجناح الوقوف في الثلج، ثم قاعة الألف بوذا ببلاطاتها المهترئة
أكبر تجمع باغودا محفوظ في الصين — أكثر من 240 باغودا جنائزية من تانغ إلى تشينغ، وموقع تصوير فيلم شاولين عام 1982. التزم الهدوء ولا تتسلّق
في دنغفنغ: لحم الضأن المطهو، ومنتزه (كعكة نشوية مطهوة بالبخار محلية)، وخبز مسطح بطبقة سمسم. مطاعم الدير النباتية نحو ¥30–50 للشخص
نحو ساعة على الطريق السريع عبر لويانغ
التل الغربي: معبد تشيانشي، وكهوف بينيانغ الثلاثة (وي الشمالية)، وكهف عشرة آلاف بوذا، ثم معبد فنغ شيان وبوذا فايروكانا بارتفاع 17.14 متراً. اعبر نهر يي إلى التل الشرقي لرؤية الجرف كله من الخلف؛ ومعبد شيانغشان أو حديقة باي إن سمح الوقت
نحو ساعتين، مع توقف واحد في استراحة الطريق
التفرّق قرب تسي جينغ شان. أخبر المرشد مسبقاً إن كان لديك قطار أو رحلة طيران في المساء
لمن لديه يوم واحد ويريد رؤية دير زن ومعبد كهفي إمبراطوري معاً. نحو 5 كيلومترات سيراً مع درجات؛ والأطفال والوالدان المسنّان يسيرون ببساطة أبطأ.
$76 للفرد في الجولة الجماعية، أو من $256 للمركبة في سيارة خاصة مع سائق ومرشد. السعر الجماعي يشمل السائق والمرشد وتذكرة الدخول؛ والسعر الخاص للمركبة كاملة، مهما كان عدد أفراد المجموعة.
من 07:10 إلى 19:30 — نحو 12.3 ساعة من الاستقبال إلى التوصيل، بما فيها الطريق. وإذا كان لديك قطار أو طائرة في المساء نفسه، فاحجز لما بعد 21:00.
زيتشينغشان / ساحة إرتشي / ساحة لوتشنغ. يلتقيك السائق والمرشد هناك؛ ويُؤكَّد المكان الدقيق قبل يوم من السفر.
حافلة مكيفة، مقعد لكل شخص؛ تذكرة دخول موقع شاولين، وتشمل الفناء وغابة الباغودا وعرض الفنون القتالية؛ تذكرة دخول كهوف لونغمن.
الغداء والعشاء؛ تلفريك شاولين (¥100 ذهاباً وإياباً) وحافلة الموقع.
يومان. لا نقبل حجزًا لليوم نفسه أو الغد لأن السيارة والمرشد وتذاكر الدخول تُرتَّب مسبقًا. الإلغاء مجاني حتى 7 أيام قبل الجولة؛ وبعد ذلك يصبح 20% (6–3 أيام) و60% (2–1 يوم)، ولا يُرد شيء في يوم الجولة نفسه.
A treasury of Chinese stone carving: hundreds of caves and niches, every Buddha with a thousand years of belief behind it. The Vairocana Buddha is the one that stops conversation.
龙门石窟是中国古代石刻艺术的宝库，每一尊佛像都承载着千年的信仰与智慧，精湛的雕刻技艺令人叹为观止。
You can read the dynasties off the walls — Northern Wei figures are slender, Tang ones round and full. Imperial commissions and ordinary people's votive niches side by side in the same cliff.
不同时期的风格塑像很容易分辨，也是皇家石窟和百姓石窟混杂在一起的石窟精品。
The giant Vairocana Buddha is said to be modelled on Empress Wu Zetian, and it is the high point. Enter from the north-west service gate — it puts you on the right bank for the classic view across the water.
卢舍那大佛传说以武则天为原型雕刻，是龙门石窟的代表作，也是中国佛像雕刻艺术的最高峰。从西北服务区进入景区最为理想。
